Kantata BWV 120

Opis kantaty =>    Powrót do wyboru kantat =>

Gott, man lobet dich in der Stille


Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlet man Gelübde.


Jauchzet, ihr erfreuten Stimmen,
Steiget bis zum Himmel nauf!
Lobet Gott im Heiligtum
Und erhebet seinen Ruhm;
Seine Güte,
Sein erbarmendes Gemüte
Hört zu keinen Zeiten auf!


Auf, du geliebte Lindenstadt,
Komm, falle vor dem Höchsten nieder,
Erkenne, wie er dich
In deinem Schmuck und Pracht
So väterlich
Erhält, beschützt, bewacht
Und seine Liebeshand
Noch über dir beständig hat.
Wohlan,
Bezahle die Gelübde, die du dem Höchsten hast getan,
Und singe Dank- und Demutslieder!
Komm, bitte, dass er Stadt und Land
Unendlich wolle mehr erquicken
Und diese werte Obrigkeit,
So heute Sitz und Wahl verneut,
Mit vielem Segen wolle schmücken!

Heil und Segen
Soll und muss zu aller Zeit
Sich auf unsre Obrigkeit
In erwünschter Fülle legen,
Dass sich Recht und Treue müssen
Miteinander freundlich küssen.


Nun, Herr, so weihe selbst das Regiment mit deinem Segen ein,
Dass alle Bosheit von uns fliehe
Und die Gerechtigkeit in unsern Hütten blühe,
Dass deines Vaters reiner Same
Und dein gebenedeiter Name
Bei uns verherrlicht möge sein!

Nun hilf uns, Herr, den Dienern dein,
Die mit deinm Blut erlöset sein!
Lass uns im Himmel haben teil
Mit den Heilgen im ewgen Heil!
Hilf deinem Volk, Herr Jesu Christ,
Und segne, was dein Erbteil ist;
Wart und pfleg ihr zu aller Zeit
Und heb sie hoch in Ewigkeit!
Boże, w ciszy wielbić Cię trzeba

1.
Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany. (Ps 65, 2)

2. Chór
Niechaj chór radosnych głosów
Pieśń na firmamenty wzniesie!
Niech Boga w świątyni chwali
By wszyscy mu pokłon oddali.
Dobroć Jego,
Boga miłościwego
Nigdy się nie kończy przecie!

3. Recytatyw
Powstań, lipowe miasto ukochane,
Przybądź i padnij do stóp przed Najwyższym,
Jak On cię, się dowiedz,
Gdy swój blask roztaczasz,
Jak ojciec
Trzyma, opieką otacza
I swą miłującą dłonią
Czuwa ponad twoją skronią.
Azali!
Ślubu dotrzymaj, co ludzie twe Bogu składali,
Niech dziękczynienia pieśń pokorną, od ciebie usłyszy!
Przybądź i proś Go, by tak szczodrze nadal
Tobą i krajem naszym całym władał.
A żeby Zwierzchności nam tu panującej,
Na tron z wyboru dzisiaj wstępującej
Błogosławieństwo swe obfite dawał.

4. Aria
Szczęście i błogosławieństwo Boże
Niech się przez czas cały
Nad Królem naszym wspaniałym
Roztacza i w trudzie pomoże,
Ażeby prawa pochwała
Z wiernością się ucałowała.

5. Recytatyw
Panie, pobłogosław nasz regiment cały,
Ażeby złości żadne nas nie dosięgały,
Sprawiedliwość kwitła w naszym kraju całym,
By Ojca Twego przeczyste nasienie
Pospołu z Twoim chwalebnym imieniem
Zaznały u nas należytej chwały!

6. Chorał
Dopomóż, Panie, bośmy sługi Twoje,
Któreś odkupił strumieniem krwi swojej!
Daj nam dostąpić rozkoszy niebiańskich
I wiecznego szczęścia pośród Świętych Pańskich!
Lud Twój wspomagaj, Panie Jezu Chryste,
Błogosław, coś wziął w swe władanie wieczyste,
Opieką otocz o każdej godzinie,
A w wieczności niechaj zbawieniem zasłynie!